satu hari dia nak mempertikaikan hadis ini
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَ
عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
malangnya dia hanya ada terjemahan inggeris kot...lalu dia pun komenla berdasarkan terjemahan ni..
19. Five animals are sinful, so kill them even in Makkah: rat, scorpion, eagle, crow, and a biting dog (Bukhari, Beginning of Creation 2:245). . .
apa yg dia cuba pertikaikan kenapa pula binatang ni berdosa...ada pulak binatang berdosa..gitula lebih kurang
di satu forum memang diadakan usaha untuk merungkai keraguan2 yg ditimbulkan oleh member ni...tiba sahaja bab hadis ini ustaz pun jawab:
Terj:
(BUKHARI - 3067) : Telah bercerita kepada kami Musaddad telah bercerita kepada kami Yazid bin Zurai' telah bercerita kepada kami Ma'mar dari Az Zuhriy dari 'Urwah dari 'Aisyah Radliallahu 'anha dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ada lima jenis hewan fasiq (berbahaya) yang boleh dibunuh ketika sedang ihram, yaitu tikus, kalajengking, burung helang, burung gagak dan anjing liar".
Taaliq:
Blogger GAH tu tak faham bahasa arab, haiwan fasiq tu bukan maksud berdosa, tapi haiwan yang termasuk dalam kategori merbahaya, pengotor, mengganggu ternakan dan pembawa penyakit.
cth: tikus=pembawa penyakit, kalajengking=haiwan berbisa, helang-ia memakan ternakan, anak kambing dan ayam, gagak=pengotor dan anjing liar=gigitannya menyebabkan penyakit dan boleh membunuh manusia.
(BUKHARI - 3067) : Telah bercerita kepada kami Musaddad telah bercerita kepada kami Yazid bin Zurai' telah bercerita kepada kami Ma'mar dari Az Zuhriy dari 'Urwah dari 'Aisyah Radliallahu 'anha dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ada lima jenis hewan fasiq (berbahaya) yang boleh dibunuh ketika sedang ihram, yaitu tikus, kalajengking, burung helang, burung gagak dan anjing liar".
Taaliq:
Blogger GAH tu tak faham bahasa arab, haiwan fasiq tu bukan maksud berdosa, tapi haiwan yang termasuk dalam kategori merbahaya, pengotor, mengganggu ternakan dan pembawa penyakit.
cth: tikus=pembawa penyakit, kalajengking=haiwan berbisa, helang-ia memakan ternakan, anak kambing dan ayam, gagak=pengotor dan anjing liar=gigitannya menyebabkan penyakit dan boleh membunuh manusia.
tetibe saya rasa kelakar...
mungkin kesilapan dia terjemah sendiri atau kesilapan penterjemah kpd inggeris...
dia terjemahkan literally sebagai binatang berdosa ek...klako klako..
tp mmg ada sebahgian penterjemah wat perangai cmni...terjemah literally tanpa rujuk kpd syarah hadis
ada seorg insan pernah tanya ana kenapa bunuh cicak sbb hadis sebut cicak binatang yg x banyak membuat kerosakan
rupanya dia baca kitab hadis terjemahan yg menterjemah "fuwaisiq" sbg binatang yg x byk membuat kerosakan
padahal fuwaisiq tu ism musagharah-menunjukkan benda itu kecil dr biasa, atau anak - bg fawasiq, mcm hirrah dan hurairah
fawasiq seperti kata sheikh merbahaya, pengotor, mengganggu ternakan dan pembawa penyakit.
maksud sebenar cicak adalah haiwan kecil tp tergolong kategori fawasiq..sebab dia kecil disebut dgn isim musagharah fuwaisiq
yg lebih kecil dlm hal ini saiz haiwan, iaitu cicak, bukannya kerosakan yg dibuatnya tidak berapa banyak
turunnya syariat ini di dlm bahasa Arab, dan kedua sumber asalnya dlm bhs Arab memang menyimpan hikmah yg amat besar dan hebat....Subhanallah...Allahu akbar!!
dia terjemahkan literally sebagai binatang berdosa ek...klako klako..
tp mmg ada sebahgian penterjemah wat perangai cmni...terjemah literally tanpa rujuk kpd syarah hadis
ada seorg insan pernah tanya ana kenapa bunuh cicak sbb hadis sebut cicak binatang yg x banyak membuat kerosakan
rupanya dia baca kitab hadis terjemahan yg menterjemah "fuwaisiq" sbg binatang yg x byk membuat kerosakan
padahal fuwaisiq tu ism musagharah-menunjukkan benda itu kecil dr biasa, atau anak - bg fawasiq, mcm hirrah dan hurairah
fawasiq seperti kata sheikh merbahaya, pengotor, mengganggu ternakan dan pembawa penyakit.
maksud sebenar cicak adalah haiwan kecil tp tergolong kategori fawasiq..sebab dia kecil disebut dgn isim musagharah fuwaisiq
yg lebih kecil dlm hal ini saiz haiwan, iaitu cicak, bukannya kerosakan yg dibuatnya tidak berapa banyak
0 komen:
Catat Ulasan